Location: In A Magical Place Made Entirely Of Food
Posted: Mon Oct 08, 2007 2:03 pm Post subject: 102 Translation
Alright, here we have translation 2: Track 102 on the Radio Drama list on the dramatizations page.
Translation by: Erin Okamoto (Once again, if you use these for anything, please credit her)
Nobi: Moon Disappearing Act!
Kagome: The moon is disappearing!
Inuyasha: My power is gone!
Narrator: *gives synopsis of last segment* Inuyasha's power is gone! Can he defeat this youkai???
*Opening Music*
Anime Scramble Original Radio Drama - Inuyasha: Feelings Feel Across Time Part Two!
Inuyasha: My Power is gone....
Nobi: The Tessaiga is mine!
Kagome: I won't let you do that!
Nobi: Take that, girl!
Kagome: *screams* Help me Inuyasha!
*Shot Of An Arrow*
Nobi: Who!? Who is that??? Who is standing up to me??
Kikyou: Kagome, this is how you use a bow and arrow.
Kagome: That voice!
Inuyasha: Kikyou!
Kagome: You came to help us!
Kikyou: Inuyasha, I'm the one that is going to kill you, not this weak youkai.
Nobi: Wea... WEAK???
Kikyou: Nobi-Nobi, you say you really know Inuyasha?
Nobi: Yes, I watch the anime every week and read all the manga!
Kikyou: Then let's have an Inuyasha-know-all battle.
Nobi: Inuyasha-know-all?
Kikyou: Yes, with all questions regarding Inuyasha. Can you answer them all?
Kagome: You mean a quiz?
Nobi: *laugh* Let's bring it on!
Kikyou: INUYASHA QUIZ BATTLE.
*Cheers, Applause*
Kikyou: Let's get started. This is Kikyou. Let's introduce our contestants! First, it's Inuyasha and Kagome Team!
Anisukisamaru: We won't lose to you!
Kagome: We will do our best!
Kikyou: The next is Nobi-Nobi Team!
Nobi: *laugh* This will be easy since no one has defeated me before!
Ani: Let's go, master!
Kikyou: In this quiz, if Nobi-Nobi Team wins, they will get Tessaiga.
Inuyasha: And if WE win?
Kikyou: There is nothing.
Inuyasha: *faceplant* What's that???
Kikyou: The first question is... Where was the place that Inuyasha and I had our first kiss?
*Music*
Nobi: The location... the location... the location... did they ever kiss?
Ani: Yes, they kissed. Don't you remember?
Nobi: *thinking*
Inuyasha: *embarrassed* a...a....a....a....
Kagome: In think they did, but the thought still gets me angry!
Ani: They did, they did!
Nobi: I didn't do the kiss, it was Inuyasha.
Inuyasha: Did we really kiss on the lips?
Kikyou: So, did we really kiss or not? -_- Three...
Inuyasha: Wait!
Kikyou: Two...
Inuyasha: Wait!
Kikyou: One...
*Timer*
Nobi: *humph* I will tell you the answer. It was near the river, down the hill.
*Right Answer*
Ani: Wow! That's My Master!
Nobi: *laugh* Inuyasha, how could you forget the things you've done?
Inuyasha: Shut up! There are things you should remember, and things you should remember but forget!
Kagome: You did kiss...
Inuyasha: Uh...
Kikyou: Nobi-Nobi team is getting ahead to Tessaiga. *Music* Our last question for Tessaiga is coming up. Now it's time to look at the scoreboard. Inuyasha and Kagome Team has zero points. Nobi-Nobi Team has one point. Nobi-Nobi Team is ahead by a lot!
Inuyasha: A lot?? A lot???
Kikyou: Our last question is a Jump-Up Quiz. You can come from behind and win. It's worth a million points!
*Cheers, Applause*
Ani: Boo! Boo! That's so unfair! Boo!
Nobi: What's the point of the quiz?
Inuyasha: What's up with that???
Kikyou: The question is.... It's really hard, because it's about things off recording. When Inuyasha's youkai blood overcomes him, the voice actor Kappei Yamaguchi-san uses LOTS of energy. After recording, Yamaguchi-san is promised something really, really, really good. What is the REALLY good thing?
*Music*
Nobi: This... This... I don't know...
Kikyou: What is it that Yamaguchi-san needs to get his energy back? It's really good.
Nobi: Back massage? Shoulder massage? Stomach massage? This is really hard! I don't have any data on it at all!
*buzzer*
Ani: Ummm... I got it! No, I don't know. Sorry...
Kikyou: It's okay, answer it.
Ani: Uhm... uhm... uhm... All the things (that Nobi said)?
*buzzer*
Kikyou: Think before you answer with your raised hand!
Ani: *cries* I lost again!
Kagome: Hai!
Kikyou: Kagome.
Kagome: Yamaguchi-san gets free yaki-niku.
Kikyou: YOU'RE RIGHT!!!
*Inuyasha and Kagome jump up, excited*
Nobi and Ani: *upset and crying*
Inuyasha: *bragging* haha! Everybody in the world knows that after Inuyasha changes into a youkai, my voice actor needs yaki-niku afterwards!
Kappei Yamaguchi (child-like voice): I'm tired... I'm tired... What? You'll buy yaki-niku for me? Yeah! I'm the type of person that needs lots of care to grow!
Nobi: How... How... I didn't know that yaki-niku served a purpose!
Kikyou: So the Inuyasha fast quiz ends, with Nobi-Nobi Team with one point, and Inuyasha and Kagome Team with one million points. Inuyasha's team wins!
Inuyasha: Haha! You could never have beaten me!
Nobi: *humph* I lost this time, but in the movie, there will be stronger youkai than me.
Inuyasha: Let them come!
Narrator: They defeated Nobi-Nobi. BUT what types of youkai are in the movie? Can Inuyasha protect his Tessaiga? Watch the movie to find out! _________________
Location: In A Magical Place Made Entirely Of Food
Posted: Mon Oct 29, 2007 5:47 pm Post subject:
We have a translation due here, but I'm not sure anyone wants it. Go listen to track 201 on the radio drama list and tell me if you want to know what Sesshoumaru, Jaken and Rin have to say about killing producers. _________________
Someone please make this into an anime. I love it when serious stuff turns into stupid stuff. Now if only other serious mangas and such would make fun of themselves (still waiting for SquareEnix to make a Final Fantasy that makes fun of the series.) _________________
Location: In A Magical Place Made Entirely Of Food
Posted: Wed Dec 05, 2007 1:50 am Post subject:
That would be an incredibly fun project that Mike might want to take on, actually. My friend Tonda's ex-boyfriend is a brilliant animator, and an artist as well. He could probably turn one of these out in a second.
However, I wouldn't expect to see it right away... I'd definitely have to wait until summertime to really communicate with him and see if he has time. _________________
Location: In A Magical Place Made Entirely Of Food
Posted: Mon Jan 07, 2008 10:33 pm Post subject:
Okay, I recently revised the first part to radio drama one. Erin and I will be continuing to translate over the next semester, but we have to go back over what we've done first.
Believe me, we've translated up until the third part of the second drama (including the seiyuu-jin), but we just need to make sure we've translated everything correctly, so it might be a while before I can post the first part of the second drama.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Join! (free) 
Profile
Log in to check your private messages
Log in
